默多克大学的常见别名/俗称有哪些,各自出现在什么场合
梳理默多克大学的正式中文名、常见别名莫道克大学,以及为何没有通用英文缩写,并说明查资料填表时的注意事项。
正式名字:默多克大学,对应 Murdoch University
默多克大学是这所学校现行、正式的中文译名,对应英文全称 Murdoch University。在澳大利亚的大学体系里,这是一所位于西澳大利亚州的公立大学。日常查学校、看官方材料,正规渠道用的就是这个名字。
你在学校官网、教育部涉外监管信息网、以及各类留学中介的系统里,看到的“默多克大学”指的就是 Murdoch University,两者是同一所指,不需要额外换算。
另一个常见写法:莫道克大学
“莫道克大学”是这所学校仍在使用的另一个中文别名、俗称。它和“默多克大学”指向同一所学校 Murdoch University,只是译法不同。
这个写法的出现场合主要有几类:
- 一些较早的留学资料、论坛帖子、博客文章里,会直接写“莫道克大学”; - 部分第三方平台、旧版资讯页面在做校名翻译时沿用了这一译法; - 搜索引擎里用“莫道克大学”也能搜到这所学校的相关信息。
也就是说,“莫道克大学”不是另一所学校,只是同一所 Murdoch University 的另一种中文叫法。你在不同来源看到这两个名字,不用觉得是查错了。
没有常用的英文缩写
需要特别说明:这所学校并没有一个像部分澳洲高校那样被广泛接受、常用的英文缩写。在英文材料里,通常直接写全称 Murdoch University,而不是某个两三个字母的简写。
这就意味着,你在填表或检索时,不要自己把“默多克大学 / 莫道克大学”缩写成某个字母组合,也不要以为存在一个官方缩写可以直接套用。如果某个系统要求填缩写,稳妥做法是回到学校官网确认它要求的具体写法,或者直接用全称。
查资料和填表时,怎么不被名字绕晕
把上面几点落到实际操作,主要有三件事:
第一,认准“同一所指”。无论你看到的是“默多克大学”还是“莫道克大学”,只要英文对应 Murdoch University,就是同一所学校。做学校匹配、专业匹配时,两个中文名要归到同一个实体,不要当成两所不同的学校去比。
第二,提交材料用正式名。在网申系统、学历认证、签证材料等正式场合,优先使用现行正式译名“默多克大学”,并配合英文全称 Murdoch University。如果系统只允许填英文,就用 Murdoch University 全称。
第三,遇到不熟悉的写法先核对英文。网络上校名译法不统一是常事。看到任何中文写法,先确认它的英文全称是不是 Murdoch University;只要英文对得上,中文别名差异一般只是译法问题,不影响你判断学校本身。
容易和什么混淆
这所学校本身名字的混淆点主要集中在中文译法上——“默多克”和“莫道克”两种写法并存,刚接触的人容易以为是两个学校。厘清“都指 Murdoch University”这一点,大部分混淆就消掉了。
另外要提醒,因为没有通用英文缩写,不要拿其他学校的缩写习惯去套它,也不要在文书里自创缩写。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。
以上为合作伙伴链接,通过它们购买不会增加你的费用,我们可能获得一笔佣金。